Sostenibilità — устойчивое развитие или устойчивое равновесие?

Во всем мире началась неделя итальянского языка — la XXIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo. Тема: «L’italiano e la sostenibilità».

Для начала давайте разберемся с термином sostenibilità.

Посмотрим определение из словаря Treccani: Nelle scienze ambientali ed economiche, condizione di uno sviluppo in grado di assicurare il soddisfacimento dei bisogni della generazione presente senza compromettere la possibilità delle generazioni future di realizzare i propri — В экологических и экономических науках — состояние развития, способное обеспечить удовлетворение потребностей нынешнего поколения, не ставя под угрозу возможности будущих поколений реализовывать свои потребности.

Как переводится на русский язык этот термин? Читать далее

Raccolta differenziata

Первое, что вам расскажет хозяин арендованной квартиры или комнаты в Италии, — куда какой мусор относить. Это важно! Итальянцы тщательно сортируют все отходы, считая это личным вкладом в экологию и будущее страны. Эта тема изучается в школе, всегда встречается в учебниках и экзаменационных заданиях на знание итальянского языка.
Каждый бак предназначен для своего типа отходов:
verde — il vetro,
blu — la carta,
giallo — il plastico,
grigio — il misto,
marrone — l’organoco,
azzurro — il metallo,
rosso — le pile (батарейки).
Читать далее

Про школу и травлю: Paola Cortellesi con Marco Mengoni — Monologo sul bullismo.

В этом пронзительном монологе Паола Кортеллези, известная итальянская актриса, произносит слова от имени мальчика, которого дразнят в школе. “Mi chiamo Giancarlo Catino e credo nell’amicizia…” В процессе монолога герой взрослеет, становится подростком, его не перестают дразнить и шпынять, но он всё же верит в дружбу. Рассказ сопровождается песней Марко Менгони Guerriero.

Паола Кортеллези сумела рассказать об этой теме очень смело, искусно и проникновенно. Обязательно почитайте комментарии: видео стало поддержкой для многих людей, пребывавших в схожей ситуации. Недавно я встречалась с Паолой Кортеллези на Международном кинофестивале, она представляла свой первый фильм, в котором выступила не только в роли
актрисы и сценаристки, но и в режиссерской. Она продолжает поднимать важные социальные вопросы: насилие в семье, права женщин и т.д. К сожалению, от буллинга не защищены не только дети, опросы показывают, что это явление довольно распространено в рабочих коллективах. Я сделала для вас рабочие листы с ситуациями, в которых буллинг нужно отличить от грубости и невоспитанности. Надеюсь, что они будут полезны не только для изучения итальянского языка, но и для того, чтобы понять, что такое поведение — не норма, не случайность, его быть не должно и с ним нужно бороться!

Транскрипцию диалога можно прочитать здесь.

А здесь можно посмотреть клип на песню Марко Менгони, он продолжает тему отношений в школе и семье. Песня была написана самим Менгони в соавторстве с Фортунато Дзампальоне и имела огромный успех. В главной роли в клипе снялся сын Паолы Кортеллези, Маттео Валентини. Он листает журналы комиксов и мечтает иметь рядом супергероя с картинки.

Слова песни Guerriero под катом:
Читать далее

Какой итальянский словарь выбрать?

Обзор электронных и бумажных словарей итальянского языка.

Продолжаем рубрику #полезности.

Сначала для любителей олдскульных бумажных словарей. Самыми лучшими по-прежнему остаются словари под редакцией В. Ковалева или Г. Зорько. Они регулярно переиздаются, бывают самых разных форматов и названий (новый, новейший, самый полный), но если указаны эти редакторы — берите смело, это классика. Читать далее

Сайт об итальянской музыке

Этот сайт — находка для ценителей итальянской музыки. Здесь собрано музыкальное наследие Италии, целый век, с 1900х до 2000х годов доступен для прослушивания и изучения.

Внимание, не садитесь на голодный желудок или перед неотложными делами, потому что материалы слишком интересны и залипательны: Читать далее

Венецианские маски

Все наверняка видели эти красивые картинки с кадрами Венецианского карнавала: дамы и кавалеры расхаживают по набережным Венеции в красивых масках с перьями и разноцветных костюмах. Названия многих масок и костюмов тоже на слуху: Чумной доктор, Арлекин, Коломбина точно нам где-то встречались. Но давайте по порядку, поговорим о самых популярных традиционных масках. Читать далее