Предлагаем свои услуги по устному, письменному переводу с итальянского языка на русский и с русского на итальянский.

Письменные переводы

  • Юридический перевод текста: учредительные и регистрационные документы, договоры, финансовая документация;
  • Рекламно-информационные материалы, каталоги услуг, продукции, оборудования и материалов;
  • Технические переводы: проектная и нормативная документация, тендерные предложения, технические описания и спецификации, инструкции и руководства по обслуживанию, сертификаты;
  • Личные документы: паспорт, свидетельство о рождении, диплом, согласие на выезд ребенка за границу и др.
  • Резюме и биографии;
  • Веб-сайты;
  • Научно-публицистическая литература (доклады, статьи и т.д.);
  • Деловая корреспонденция;
  • Стилистическое редактирование текстов.

Устные переводы

Последовательный перевод
  • Деловые переговоры;
  • Бизнес-встречи;
  • Семинары и форумы;
  • Выставки и ярмарки;
  • Монтаж и наладка оборудования.
Сопровождение делегаций, организация экскурсий
  • Встречи и проводы в аэропорту;
  • Экскурсии по Новосибирску, Томску, Кемеровской области и Горному Алтаю.

Реализованные проекты

Некоторые переводы из осуществленных в последнее время:

  • ITE «Сибирская ярмарка», участие в выставках, в том числе Interfood Siberia, Агросиб, Стройсиб, Sibeauty и др.
  • Театральный фестиваль-школа «Три вороны» в рамках Международного молодёжного инновационного форума «Интерра», мастер-класс по комедии дель арте.
  • Выставки-презентации продукции итальянских производителей, организованные при поддержке Итальянского коммерческого представительства в Новосибирске.
  • Итало-российский экономический форум.
  • Установка и наладка линии по производству минеральной ваты в г. Юрга Кемеровской области; фармацевтической линии в Новосибирске; фрезерных станков в Новосибирске; линии сэндвич-панелей в Искитиме; хлебопекарного оборудования в Искитиме и др.
  • Многочисленные телефонные переговоры, деловая корреспонденция, контракты, оформление заказов, счетов-фактур и т. п.

По всем вопросам касательно стоимости и сроков проведения переводов пишите на электронную почту giulia@italiano-nsk.ru или звоните по телефону +7 (383) 213-24-48.