Какие бывают ветры?
Впервые встретив названия tramontana и scirocco, я полезла в словарь, и с удивлением узнала, что в Италии у всех ветров есть названия. Недавно я обнаружила, что в России тоже существуют официальные названия разных ветров, причем некоторые из них я слышала, а о некоторых даже не знала. Но вернемся к итальянским наименованиям. Ветра распределяются по частям света и направлению движения.
La tramontana — ветер, который дует с севера «из-за гор» (tra montagna), а именно с Альп. Частый гость в Лигурии и над Лигурийским морем. В Древнем Риме Трамонтану называли Варварским ветром, а Габриэль Гарсия Маркес сказал, что трамонтана «несет в себе микробы безумия». А вот строки из песни Б. Гребенщикова:
Сейчас ты в дамках,
Но что ты запляшешь,
Когда из-за гор
Начнет дуть трамонтана?
Ветер ostro, именуемый также mezzogiorno, дует с юга. Австер — у древних римлян южный ветер, зимой приносящий туман и дождь; летом — сухой и вредный для здоровья. В мифологии — сын богини Авроры и титана Астрея, южный ветер, соответствующий греческому Ноту; приносит ненастье, дождь и бурю.
Il levante — свежий и влажный восточный ветер, приносит дожди и тучи. Для итальянцев он символизирует восток и восходящее солнце.
Il ponente — западный ветер, также именуемый Зефиром (Zeffiro). В Илиаде Гомера он был мощным и жестоким, но сейчас это самый ласковый из ветров. Зефир приносит свежесть и прохладу в южные регионы.
Lo scirocco приходит из африканских пустынь и приносит зной и песочную пыль. Итальянцы считают, что он вреден для здоровья, из-за сильной жары вызывает пожары и другие беды.< Il libeccio родом из Ливии (что отражается в названии), это тоже жаркий африканский ветер. Он характерен для побережья Тирренского моря, где порой вызывает сильные волны и ливни.
Il maestrale — мистраль, ветер, дующий со стороны Франции. Его созвучие со словом «маэстро» не случайно: он издавна был признан главным из всех ветров, «мастером мореплавания», сломавшим немало мачт и порвавшим немало парусов.
Il grecale, также именуемый la bora в честь бога Борея, приходит с северо-востока и особенно часто посещает регион Фриуле-Венеция-Джулия, в Триесте даже есть музей Боры. Говорят, что зарождается Бора в Сибири, а потом достигает Адриатики. Жители Триеста привыкли к буйству стихии, но все же ветер доставляет горожанам много неприятностей. На видео видно, как люди цепляются за специальные веревки и поручни, чтобы не улететь, а полицейские дежурят на улицах, чтобы прийти на помощь. Поручни и веревки кое-где в Триесте можно найти и сейчас, а в музее Боры можно посмотреть, как замеряется ветер и какие средства для защиты от стихии использовали люди.
Интересно, что некоторые явления проявляются в языке, а некоторые остаются в тени (много названий для снега и белого цвета в северных языках яркий тому пример). По упоминаниям ветров в литературе, поэзии и живописи можно с уверенностью сказать, насколько важную роль играл ветер в жизни простого итальянца. И в настоящее время в прогнозе погоды в Италии можно услышать не только о температуре воздуха и осадках, но и о типе ветра. А уж сколько легенд, поговорок, приданий и суеверий связаны с ветром, просто не перечесть!