Про школу и травлю: Paola Cortellesi con Marco Mengoni — Monologo sul bullismo.

В этом пронзительном монологе Паола Кортеллези, известная итальянская актриса, произносит слова от имени мальчика, которого дразнят в школе. “Mi chiamo Giancarlo Catino e credo nell’amicizia…” В процессе монолога герой взрослеет, становится подростком, его не перестают дразнить и шпынять, но он всё же верит в дружбу. Рассказ сопровождается песней Марко Менгони Guerriero.

Паола Кортеллези сумела рассказать об этой теме очень смело, искусно и проникновенно. Обязательно почитайте комментарии: видео стало поддержкой для многих людей, пребывавших в схожей ситуации. Недавно я встречалась с Паолой Кортеллези на Международном кинофестивале, она представляла свой первый фильм, в котором выступила не только в роли
актрисы и сценаристки, но и в режиссерской. Она продолжает поднимать важные социальные вопросы: насилие в семье, права женщин и т.д. К сожалению, от буллинга не защищены не только дети, опросы показывают, что это явление довольно распространено в рабочих коллективах. Я сделала для вас рабочие листы с ситуациями, в которых буллинг нужно отличить от грубости и невоспитанности. Надеюсь, что они будут полезны не только для изучения итальянского языка, но и для того, чтобы понять, что такое поведение — не норма, не случайность, его быть не должно и с ним нужно бороться!

Транскрипцию диалога можно прочитать здесь.

А здесь можно посмотреть клип на песню Марко Менгони, он продолжает тему отношений в школе и семье. Песня была написана самим Менгони в соавторстве с Фортунато Дзампальоне и имела огромный успех. В главной роли в клипе снялся сын Паолы Кортеллези, Маттео Валентини. Он листает журналы комиксов и мечтает иметь рядом супергероя с картинки.

Слова песни Guerriero под катом:

E levo questa spada
Attraverso il cielo
Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo
Solo sulla cima
Tenderò i predoni
Arriveranno in molti
E solcheranno i mari
Oltre queste mura troverò la gioia
O forse la mia fine comunque sarà gloria

E non lotterò mai per un compenso
Lotto per amore, lotterò per questoIo sono un guerriero
Veglio quando è notte
Ti difenderò da incubi e tristezze
Ti riparerò da inganni e maldicenze
E ti abbraccerò per darti forza sempre

Ti darò certezze contro le paure
Per vedere il mondo oltre quelle alture
Non temere nulla io sarò al tuo fianco
Con il mantello asciugherò il tuo pianto

E amore il mio grande amore che mi credi
Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
E resterò al tuo fianco fino a che vorrai
Ti difenderò da tutto, non temere mai

Non temere il drago
Fermerò il suo fuoco
Niente può colpirti dietro questo scudo
Lotterò con forza contro tutto il male
E quando cadrò tu non disperare
Per te io mi rialzeròIo sono un guerriero e troverò le forze
Lungo il tuo cammino
Sarò al tuo fianco mentre
Ti darò riparo contro le tempeste
E ti terrò per mano per scaldarti sempre

Attraverseremo insieme questo regno
E attenderò con te la fine dell’inverno
Dalla notte al giorno, Da Occidente a Oriente
Io sarò con te e sarò il tuo guerriero

Rit.

E amore il mio grande amore che mi credi
Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
E resterò al tuo fianco fino a che vorrai
Ti difenderò da tutto, non temere mai

Ci saranno luci accese di speranze
E ti abbraccerò per darti forza sempreGiurò sarò roccia contro il fuoco e il gelo
Veglio su di te, io sono il tuo guerriero

А здесь можно выполнить несколько грамматических упражнений на песню.