Dolci o carbone?
La Befana vien di notte
Con le scarpe tutte rotte
Con le toppe alla sottana,
Viva viva la Befana!
Эта считалка рассказывает о Бефане, колдунье, которая приходит к итальянским детям в ночь с пятого на шестое января, когда в Италии наступает последний в рождественской серии праздник Epifania (Богоявление). Послушайте песенку про Бефану, спетую Джанни Моранди в 1978 году и популярную до сих пор: https://www.youtube.com/watch?v=e5PQVAHFYhA
Итак, в праздничную ночь эта колдунья с крючковатым носом в дырявых башмаках и рваной одежде садится на метлу, закидывает за спину мешок со сладостями и облетает все дома, где живут дети. Она попадает в дом через каминную трубу, чтобы наполнить заранее вывешенные носки сладостями, орехами и маленькими игрушками. Ну а тем, кто вел себя плохо, достается уголь (сегодня слабонервные родители заменяют его на черные леденцы, но ещё 20 лет назад родственники не стеснялись подкладывать настоящий уголь маленьким разбойникам). К слову сказать, ведьму можно задобрить, заранее приготовив ей угощение и бокал красного вина.
Языческое происхождение Бефаны не вызывает сомнений, однако эта мифологическая фигура отлично прижилась и в христианском мире. По преданию, однажды волхвы постучали в дверь Бефаны и попросили проводить их в Вифлеем, где должен был вскоре родиться Иисус. Она же, сославшись на неотложные дела, показала им дорогу, но осталась дома. Затем передумав, ведьма всё же пустилась в путь, но не смогла догнать восточных мудрецов. С тех пор она дарит подарки всем детям, надеясь искупить свою вину.
«L’Epifania tutte le feste porta via» говорит итальянская поговорка, но прежде чем попрощаться с праздниками, мы можем увидеть Регату Бефан в Венеции, гонки Бефан в Риме, многочисленные изображения и чучела, а также съезды и представления с Бефанами во многих итальянских городах. А ещё можно посмотреть добрый семейный фильм La Befana vien di notte — в русском переводе «Колдунья приходит ночью» с прекрасной Паолой Кортеллези в главной роли.
Хорошего всем окончания зимних праздников!