Raccolta differenziata

Первое, что вам расскажет хозяин арендованной квартиры или комнаты в Италии, — куда какой мусор относить. Это важно! Итальянцы тщательно сортируют все отходы, считая это личным вкладом в экологию и будущее страны. Эта тема изучается в школе, всегда встречается в учебниках и экзаменационных заданиях на знание итальянского языка.
Каждый бак предназначен для своего типа отходов:
verde — il vetro,
blu — la carta,
giallo — il plastico,
grigio — il misto,
marrone — l’organoco,
azzurro — il metallo,
rosso — le pile (батарейки).
Читать далее

Про школу и травлю: Paola Cortellesi con Marco Mengoni — Monologo sul bullismo.

В этом пронзительном монологе Паола Кортеллези, известная итальянская актриса, произносит слова от имени мальчика, которого дразнят в школе. “Mi chiamo Giancarlo Catino e credo nell’amicizia…” В процессе монолога герой взрослеет, становится подростком, его не перестают дразнить и шпынять, но он всё же верит в дружбу. Рассказ сопровождается песней Марко Менгони Guerriero.

Паола Кортеллези сумела рассказать об этой теме очень смело, искусно и проникновенно. Обязательно почитайте комментарии: видео стало поддержкой для многих людей, пребывавших в схожей ситуации. Недавно я встречалась с Паолой Кортеллези на Международном кинофестивале, она представляла свой первый фильм, в котором выступила не только в роли
актрисы и сценаристки, но и в режиссерской. Она продолжает поднимать важные социальные вопросы: насилие в семье, права женщин и т.д. К сожалению, от буллинга не защищены не только дети, опросы показывают, что это явление довольно распространено в рабочих коллективах. Я сделала для вас рабочие листы с ситуациями, в которых буллинг нужно отличить от грубости и невоспитанности. Надеюсь, что они будут полезны не только для изучения итальянского языка, но и для того, чтобы понять, что такое поведение — не норма, не случайность, его быть не должно и с ним нужно бороться!

Транскрипцию диалога можно прочитать здесь.

А здесь можно посмотреть клип на песню Марко Менгони, он продолжает тему отношений в школе и семье. Песня была написана самим Менгони в соавторстве с Фортунато Дзампальоне и имела огромный успех. В главной роли в клипе снялся сын Паолы Кортеллези, Маттео Валентини. Он листает журналы комиксов и мечтает иметь рядом супергероя с картинки.

Слова песни Guerriero под катом:
Читать далее

Какой итальянский словарь выбрать?

Обзор электронных и бумажных словарей итальянского языка.

Продолжаем рубрику #полезности.

Сначала для любителей олдскульных бумажных словарей. Самыми лучшими по-прежнему остаются словари под редакцией В. Ковалева или Г. Зорько. Они регулярно переиздаются, бывают самых разных форматов и названий (новый, новейший, самый полный), но если указаны эти редакторы — берите смело, это классика. Читать далее

Сайт об итальянской музыке

Этот сайт — находка для ценителей итальянской музыки. Здесь собрано музыкальное наследие Италии, целый век, с 1900х до 2000х годов доступен для прослушивания и изучения.

Внимание, не садитесь на голодный желудок или перед неотложными делами, потому что материалы слишком интересны и залипательны: Читать далее

Венецианские маски

Все наверняка видели эти красивые картинки с кадрами Венецианского карнавала: дамы и кавалеры расхаживают по набережным Венеции в красивых масках с перьями и разноцветных костюмах. Названия многих масок и костюмов тоже на слуху: Чумной доктор, Арлекин, Коломбина точно нам где-то встречались. Но давайте по порядку, поговорим о самых популярных традиционных масках. Читать далее

Анна Маньяни: актриса, опередившая своё время

Мне хочется рассказать вам о прекрасных итальянских женщинах, повлиявших на историю и культуру Италии, а иногда и всего мира, и начну я с Анны Маньяни.

С её именем связана история итальянского театра и кинематографа. Эта актриса является символом неореализма, она опередила своё время, она была сильна и независима в то время, когда женщинам отводилась роль домохозяйки, негламурна и не мила при том, что на сцену тогда звали красоток, тем не менее благодаря невероятному таланту она завоевала внимание зрителей сначала в Италии, а потом и по всему миру. Анна Маньяни играла и в Италии, и в Голливуде. В 1956 году она получила премию Оскар за роль в фильме «Татуированная роза», и это далеко не единственная её награда. Читать далее